Novetat


Letra por Uri Nieto

TRADUCCIÓN POR CRISTINA RUBÍ DE LA VEGA

NOVEDAD

Memorias
que coleccionan corazones.
Memorias
que no dejan salir el sol.

Solo aquí,
dentro de las sombras de mi cabeza,
que busca
razones para continuar.

Cuando tú lo eres todo
para mí, para mí,
déjame que piense
que te quedarás aquí.

Cuando tú lo eres todo
para mí, hoy
la Novedad
se traga mi orgullo.

Mi fuego
quema manos frías.
Mi fuego
ya no puede reavivarse.

Solo aquí
con recuerdos olvidados,
que hacen que
deje de existir.

Esconde el corazón
transforma la verdad.
Déjalo estar:
moriremos todos al final.

Y culpa al líquido
de la debilidad.
Déjalo estar:
nada tiene sentido,
nada de aquí.

Cuando tú lo eres todo
para mí, para mí,
déjame que piense
que te quedarás aquí.

Cuando tú lo eres todo
para mí, hoy
la Novedad
se traga mi orgullo.

Y tengo todas las
miradas que
no he sabido contestar.

Y aún recuerdo
todo aquello
que quiero olvidar.

Cuando estaba dentro de ti
mientras tú
ya te habías ido.

Esconde el corazón
transforma la verdad.
Déjalo estar:
moriremos todos al final.

Y culpa al líquido
de la debilidad.
Déjalo estar:
nada tiene sentido,
huye de aquí.

Cuando tú lo eres todo
para mí, para mí,
déjame que piense
que te quedarás aquí.

Cuando tú lo eres todo
para mí, hoy
la Novedad
se traga mi orgullo.


ORIGINAL

Memòries
que col•leccionen cors.
Memòries
que no deixen sortir el sol.

Sol aquí,
dins les ombres del meu cap,
que busca
raons per continuar.

Quan tu ho ets tot
per mi, per mi,
deixa’m que pensi
que et quedaràs aquí.

Quan tu ho ets tot
per mi, avui,
la Novetat
s’empassa el meu orgull.

El meu foc
crema fredes mans.
El meu foc
ja no pot revifar.

Sol aquí
amb records oblidats,
que fan que
deixi d’existir.

Amaga el cor,
transforma la veritat.
Deixa-ho estar:
Morirem tots al final

I culpa al líquid
de la debilitat.
Deixa-ho estar:
Res té un sentit,
res d’aquí.

Quan tu ho ets tot
per mi, per mi,
deixa’m que pensi
que et quedaràs aquí.

Quan tu ho ets tot
per mi, avui,
la Novetat
s’empassa el meu orgull.

I tinc totes les
mirades que
no he sabut no contestar.

I encara recordo
tot allò
que vull oblidar.

Quan estava dins teu
mentre tu
ja havies marxat.

Amaga el cor,
transforma la veritat.
Deixa-ho estar:
Morirem tots al final

I culpa al líquid
de la debilitat.
Deixa-ho estar:
Res té un sentit,
fuig d’aquí.

Quan tu ho ets tot
per mi, per mi,
deixa’m que pensi
que et quedaràs aquí.

Quan tu ho ets tot
per mi, avui,
la Novetat
s’empassa el meu orgull.